1 00:00:01,320 --> 00:00:03,960 (vrolijke muziek) 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,030 - Laten we samenvatten wat we weten. 3 00:00:06,030 --> 00:00:08,820 - Nou, ik werd onzichtbaar. 4 00:00:08,820 --> 00:00:11,760 Lucas 65 jaar oud. 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,610 Corrine herhaalde het steeds weer dezelfde dag. 6 00:00:14,610 --> 00:00:17,070 Josie en Vaughn gingen terug in de tijd. 7 00:00:17,070 --> 00:00:19,920 - Wat we weten is dat de school heeft problemen. 8 00:00:19,920 --> 00:00:21,780 - Ik zeg je, het hangt allemaal met elkaar samen. 9 00:00:21,780 --> 00:00:23,370 - Oké. Maar hoe? 10 00:00:23,370 --> 00:00:24,240 - Ik weet het niet. 11 00:00:24,240 --> 00:00:27,270 Maar als we op de lijst staan vreemde dingen op school 12 00:00:27,270 --> 00:00:29,400 vergeet het zwarte gat niet. 13 00:00:29,400 --> 00:00:31,350 - Weet je, ik heb gelezen ergens die zwarte gaten 14 00:00:31,350 --> 00:00:32,730 zijn eigenlijk maar één manier. 15 00:00:32,730 --> 00:00:35,040 Dus als je eenmaal naar binnen gaat, kom je er niet meer uit. 16 00:00:35,040 --> 00:00:35,873 - Rechts. 17 00:00:35,873 --> 00:00:36,900 - Maar als het geen zwart gat is, 18 00:00:36,900 --> 00:00:37,733 wat is het dan? 19 00:00:37,733 --> 00:00:39,510 - Misschien dit. 20 00:00:39,510 --> 00:00:40,920 Een wormgat. 21 00:00:40,920 --> 00:00:44,820 Het is als een zwart gat en dat het de ruimte eromheen buigt. 22 00:00:44,820 --> 00:00:46,440 Maar in plaats van eenrichtingsverkeer te zijn 23 00:00:46,440 --> 00:00:48,870 het maakt verbinding met een ander punt in de ruimte. 24 00:00:48,870 --> 00:00:51,690 Dus als we aan ons zwarte gat gaan denken 25 00:00:51,690 --> 00:00:54,400 als meer een wormgatgat. 26 00:00:54,400 --> 00:00:57,063 - Oh. - O, principe Durst. 27 00:00:57,900 --> 00:00:59,580 - Laat mij niet onderbreken. 28 00:00:59,580 --> 00:01:01,710 Ik wilde het gewoon zien wat een fascinerende dingen 29 00:01:01,710 --> 00:01:04,140 waar de wetenschapsclub aan werkte. 30 00:01:04,140 --> 00:01:06,720 Je zei iets over een wormgat? 31 00:01:06,720 --> 00:01:09,610 - Ja. We hadden het over wormgaten 32 00:01:10,560 --> 00:01:15,003 als onderdeel van onze discussie over wormen. 33 00:01:16,380 --> 00:01:17,213 - Ik zie. 34 00:01:18,690 --> 00:01:19,523 En, 35 00:01:21,540 --> 00:01:24,630 Wat is dat voor tekening op het bord? 36 00:01:24,630 --> 00:01:27,930 - Dit is het gat waar de wormen leven. 37 00:01:27,930 --> 00:01:29,250 - Echt? 38 00:01:29,250 --> 00:01:31,140 Hoe fascinerend. 39 00:01:31,140 --> 00:01:33,270 Oh, zou je naar de tijd willen kijken? 40 00:01:33,270 --> 00:01:36,790 Nou, ik zou het graag willen leren meer over wormen, maar 41 00:01:38,040 --> 00:01:39,333 plicht roept. 42 00:01:41,180 --> 00:01:44,553 - (grinnikt) Denk je dat? Heeft ze daar iets van gekocht? 43 00:01:46,440 --> 00:01:47,523 - Meneer Pearson, 44 00:01:48,360 --> 00:01:50,583 het gaat over de wetenschapsclub. 45 00:01:51,870 --> 00:01:54,333 Ik denk dat we misschien een probleem hebben. 46 00:01:56,112 --> 00:01:56,945 (vrolijke muziek) 47 00:01:56,945 --> 00:02:00,480 - [Josie] Oké, dus mijn moeder zakt ik op dit internaat 48 00:02:00,480 --> 00:02:03,723 en ik denk dat het net als alles is de andere plaatsen waar ik ben geweest. 49 00:02:05,340 --> 00:02:06,363 Studenten. 50 00:02:08,220 --> 00:02:09,290 Leraren. 51 00:02:09,290 --> 00:02:12,390 Directeur, weet je, zoals normale scholen? 52 00:02:12,390 --> 00:02:13,680 Maar dat is het niet. 53 00:02:13,680 --> 00:02:15,750 Er gebeuren hier vreemde dingen. 54 00:02:15,750 --> 00:02:17,283 Echt rare dingen. 55 00:02:18,540 --> 00:02:20,580 En wat doet deze man hier? 56 00:02:20,580 --> 00:02:24,000 Er is iets aan de hand en er zit iemand achter. 57 00:02:24,000 --> 00:02:25,830 En we gaan het tot op de bodem uitzoeken. 58 00:02:25,830 --> 00:02:28,795 Er is niets mis op Blake Halsey High. 59 00:02:28,795 --> 00:02:31,378 (meisje schreeuwt) 60 00:02:35,370 --> 00:02:39,210 - Mijn nieuwste ontwerp, verborgen technologie voor audiobewaking. 61 00:02:39,210 --> 00:02:41,640 Dit heeft de kracht om gesprekken digitaal opnemen 62 00:02:41,640 --> 00:02:43,203 over grote afstanden. 63 00:02:46,269 --> 00:02:47,490 - Dat is echt gaaf, papa. 64 00:02:47,490 --> 00:02:50,013 Maar dat laat je mij nooit zien waar je mee bezig bent. 65 00:02:50,940 --> 00:02:52,740 Wat is er veranderd? 66 00:02:52,740 --> 00:02:54,330 - Je bent veranderd. 67 00:02:54,330 --> 00:02:56,370 Denk niet dat ik dat niet heb gedaan merkte een duidelijke verbetering op 68 00:02:56,370 --> 00:02:58,170 in uw schoolse inspanningen. 69 00:02:58,170 --> 00:03:01,890 - Ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen dit, maar ik hou van wetenschap. 70 00:03:01,890 --> 00:03:04,230 - Ik ben blij dat je het naar je zin hebt 71 00:03:04,230 --> 00:03:06,210 maar er is iets dat ik heb nu jouw hulp nodig. 72 00:03:06,210 --> 00:03:07,800 Iets heel belangrijks. 73 00:03:07,800 --> 00:03:08,700 - Wat is het? 74 00:03:08,700 --> 00:03:10,410 - Het is de wetenschapsclub. 75 00:03:10,410 --> 00:03:11,880 Ik denk dat ze misschien informatie hebben 76 00:03:11,880 --> 00:03:14,100 die de nationale veiligheid in gevaar kunnen brengen. 77 00:03:14,100 --> 00:03:15,660 - Informatie? 78 00:03:15,660 --> 00:03:17,063 Nee, dat denk ik niet. 79 00:03:17,063 --> 00:03:19,200 Ik bedoel, ik heb niets gehoord. 80 00:03:19,200 --> 00:03:21,600 - Vaughn, ik heb je nodig gebruik het bewakingsapparaat 81 00:03:21,600 --> 00:03:22,433 op school. 82 00:03:22,433 --> 00:03:24,990 - Maar papa, dat doe ik niet Ik wil mijn vrienden bespioneren. 83 00:03:24,990 --> 00:03:26,700 Waarom vraag je het niet gewoon ze wat ze weten? 84 00:03:26,700 --> 00:03:28,530 - Oh, ik wou dat ze zo simpel waren. 85 00:03:28,530 --> 00:03:29,490 Maar als er een woord uitkwam 86 00:03:29,490 --> 00:03:31,690 Ik weet niet wat de consequenties zouden kunnen zijn. 87 00:03:35,130 --> 00:03:36,780 Ik weet dat je me niet in de steek zult laten, zoon. 88 00:03:38,460 --> 00:03:39,780 O, maar er is een vraag 89 00:03:39,780 --> 00:03:41,940 Je kunt de wetenschapsclub naar mij vragen. 90 00:03:41,940 --> 00:03:44,340 - Mijn vader wil jullie om te komen eten. 91 00:03:46,770 --> 00:03:50,883 - Dat klinkt interessant. 92 00:03:52,050 --> 00:03:53,760 - Kan een gratis maaltijd niet weigeren. 93 00:03:53,760 --> 00:03:56,160 - Ik hou van eten. 94 00:03:56,160 --> 00:03:57,213 Kan jouw vader koken? 95 00:03:58,590 --> 00:04:00,930 - Waarom zou je vader ons uitnodigen? 96 00:04:00,930 --> 00:04:01,953 - Omdat hij aardig is. 97 00:04:02,835 --> 00:04:05,160 (donder rommelt) 98 00:04:05,160 --> 00:04:07,440 Ligt het aan mij, of was dat echt luid? 99 00:04:07,440 --> 00:04:08,283 - Jij bent het niet. 100 00:04:09,660 --> 00:04:11,403 Er staat ons een grote storm te wachten. 101 00:04:12,570 --> 00:04:14,610 Ik heb eigenlijk gezocht op de lokale weerpatronen 102 00:04:14,610 --> 00:04:17,100 en het blijkt de temperatuur rond de school 103 00:04:17,100 --> 00:04:19,650 Het is altijd een paar graden warmer 104 00:04:19,650 --> 00:04:21,300 dan de omliggende gebieden. 105 00:04:21,300 --> 00:04:24,000 En hogere temperaturen kunnen dat ook neerslagpatronen veranderen 106 00:04:24,000 --> 00:04:25,800 en andere lokale klimaatomstandigheden. 107 00:04:25,800 --> 00:04:27,000 - Misschien heeft het er iets mee te maken 108 00:04:27,000 --> 00:04:29,463 met het ongeval 15 jaar geleden bij Paradigm. 109 00:04:31,425 --> 00:04:32,508 - Ik moet gaan. 110 00:04:46,315 --> 00:04:48,982 (deur klopt) 111 00:04:53,267 --> 00:04:55,020 Hé! Wat is er aan de hand? 112 00:04:55,020 --> 00:04:56,850 - Ik wil gewoon zien of alles goed met je gaat. 113 00:04:56,850 --> 00:04:58,740 Je bent net vertrokken. 114 00:04:58,740 --> 00:05:00,000 Wij waren bezorgd. 115 00:05:00,000 --> 00:05:01,920 - Ja, met mij gaat het goed. 116 00:05:01,920 --> 00:05:03,510 Bedankt. 117 00:05:03,510 --> 00:05:04,343 Doei. 118 00:05:08,062 --> 00:05:10,530 (zucht) Wacht! 119 00:05:10,530 --> 00:05:11,363 Lucas? 120 00:05:12,870 --> 00:05:13,830 Wil je binnenkomen? 121 00:05:13,830 --> 00:05:14,663 - Zeker. 122 00:05:18,240 --> 00:05:19,410 - Wat ben je aan het doen? 123 00:05:19,410 --> 00:05:20,910 - Het markeren van de tijd. 124 00:05:20,910 --> 00:05:22,980 Ik ben eigenlijk in de kamer van Vaughn Pearson. 125 00:05:22,980 --> 00:05:26,010 Dit is een grote sprong op de sociale ladder. 126 00:05:26,010 --> 00:05:28,350 Het is precies hoe ik het me voorstelde. 127 00:05:28,350 --> 00:05:31,290 Ik bedoel, hé, lieve Pad. 128 00:05:31,290 --> 00:05:32,930 - Ja, het is oké. 129 00:05:32,930 --> 00:05:33,817 Volgens mij wel. 130 00:05:33,817 --> 00:05:36,420 Soms denk ik dat het wel cool zou zijn toch een huisgenoot hebben. 131 00:05:36,420 --> 00:05:37,533 Zoals jij en Marshall. 132 00:05:38,370 --> 00:05:40,383 - Ben je jaloers op ons? 133 00:05:41,610 --> 00:05:43,665 Dus jij houdt van Gloom? 134 00:05:43,665 --> 00:05:44,498 - Ja, ja. 135 00:05:44,498 --> 00:05:45,331 Het is oké. 136 00:05:45,331 --> 00:05:47,190 Mijn vader gaf het mij voor mijn verjaardag. 137 00:05:47,190 --> 00:05:48,690 Ik zit op niveau 28. 138 00:05:48,690 --> 00:05:50,430 Speel jij? - Een beetje. 139 00:05:50,430 --> 00:05:52,230 Ik zit op niveau 106. 140 00:05:52,230 --> 00:05:53,850 - Ja. Misschien moet je me een paar tips geven. 141 00:05:53,850 --> 00:05:54,930 - Zeker. 142 00:05:54,930 --> 00:05:57,540 Hé, mooi geluidssysteem. 143 00:05:57,540 --> 00:06:00,480 - Oh ja. Het was een Kerstcadeau voor mijn vader. 144 00:06:00,480 --> 00:06:02,670 - En een mooie dasspeld. 145 00:06:02,670 --> 00:06:05,493 - Oh ja, nog een cadeau voor mijn vader. 146 00:06:06,810 --> 00:06:09,450 - Sieraden, stereo's, videogames, 147 00:06:09,450 --> 00:06:11,820 nodig je vrienden uit voor een etentje. 148 00:06:11,820 --> 00:06:13,323 Je vader moet behoorlijk cool zijn. 149 00:06:14,963 --> 00:06:18,571 ? Ik was ooit verdwaald? 150 00:06:18,571 --> 00:06:21,708 ? Maar nu ben ik gevonden? 151 00:06:21,708 --> 00:06:25,291 ? Was blind, maar nu zie ik? 152 00:06:27,630 --> 00:06:28,683 - Dat was geweldig. 153 00:06:29,670 --> 00:06:31,260 - Het was eigenlijk 'Amazing Grace'. 154 00:06:31,260 --> 00:06:34,140 En bedankt, ik was gewoon oefenen voor de dramales. 155 00:06:34,140 --> 00:06:35,910 Heb jij al een liedje voorbereid? 156 00:06:35,910 --> 00:06:39,213 - Nee, niet precies, maar ik heb dit geoefend. 157 00:06:41,040 --> 00:06:42,540 Ik kan niet zingen. 158 00:06:42,540 --> 00:06:44,283 Ik heb keelontsteking. 159 00:06:45,240 --> 00:06:46,140 Wat denk je? 160 00:06:47,010 --> 00:06:48,060 Wat denk je? 161 00:06:48,060 --> 00:06:50,040 - Ik denk dat je gaat falen drama als je niet zingt. 162 00:06:50,040 --> 00:06:52,920 - Dat is het precies. (grinnikt) 163 00:06:52,920 --> 00:06:54,540 Ik zing niet. 164 00:06:54,540 --> 00:06:56,010 - Iedereen zingt. 165 00:06:56,010 --> 00:06:56,910 Dus gewoon zingen. 166 00:06:56,910 --> 00:06:58,020 Zing een liedje. 167 00:06:58,020 --> 00:07:00,630 - Als je zegt dat ik moet zingen luid en zing krachtig, 168 00:07:00,630 --> 00:07:01,860 Ik ga weg. - Oké. 169 00:07:01,860 --> 00:07:03,510 Ik zal je wat tips geven. 170 00:07:03,510 --> 00:07:05,040 Zingen is een oefening. 171 00:07:05,040 --> 00:07:07,590 Je moet gewoon opwarmen en strek je stembanden. 172 00:07:07,590 --> 00:07:09,055 Oké, herhaal na mij. 173 00:07:09,055 --> 00:07:11,921 ? Doe Re Mi Fa, dus La Ti Do? 174 00:07:11,921 --> 00:07:16,108 ? Doe Ti La So Fa Mi Re Do? 175 00:07:16,108 --> 00:07:18,420 ? Doe Re Mi Fa, dus La Ti Do? 176 00:07:18,420 --> 00:07:23,103 - Eh, misschien moet je alleen opwarmen. 177 00:07:31,982 --> 00:07:36,663 ? Mijn Bonnie ligt boven de oceaan? 178 00:07:36,663 --> 00:07:41,663 ? Mijn Bonnie ligt boven de zee? 179 00:07:42,244 --> 00:07:47,244 ? Mijn Bonnie ligt boven de oceaan? 180 00:07:47,639 --> 00:07:50,733 ? Breng alstublieft mijn ? 181 00:07:50,733 --> 00:07:52,200 (Josie kreunt) 182 00:07:52,200 --> 00:07:53,100 - Heb je pijn? 183 00:07:54,498 --> 00:07:58,743 - (grinnikt) Ik zong "My Bonny ligt boven de oceaan". 184 00:07:58,743 --> 00:08:01,590 - Ik denk dat je Bonnie net verdronken is. 185 00:08:01,590 --> 00:08:03,840 - Grappig. Ik moet dit stomme liedje zingen 186 00:08:03,840 --> 00:08:05,310 voor mijn stomme dramales. 187 00:08:05,310 --> 00:08:06,440 Het is gewoon zo... 188 00:08:07,320 --> 00:08:09,180 Kun jij een geheim bewaren? 189 00:08:09,180 --> 00:08:10,013 - Ja. 190 00:08:10,013 --> 00:08:10,920 Ja. Volgens mij wel 191 00:08:10,920 --> 00:08:12,960 - Ik ben doodsbang zingen voor mensen. 192 00:08:12,960 --> 00:08:15,540 Ik bedoel, spreken in het openbaar boeit mij ook niet. 193 00:08:15,540 --> 00:08:19,830 Maar zet de woorden op muziek en het is net een nachtmerriestad, 194 00:08:19,830 --> 00:08:21,663 bevolking, ik. 195 00:08:23,760 --> 00:08:25,773 Dus wat doe je hier eigenlijk? 196 00:08:26,910 --> 00:08:28,470 - Even mijn hoofd leegmaken. 197 00:08:28,470 --> 00:08:29,580 - Kan ik je ergens mee helpen? 198 00:08:29,580 --> 00:08:30,680 - Nee, nee. 199 00:08:30,680 --> 00:08:31,920 Nee bedankt. 200 00:08:31,920 --> 00:08:34,080 - Oké. Misschien kun jij mij helpen. 201 00:08:34,080 --> 00:08:36,150 Weet je nog toen ik terugging op tijd voor het ongeval 202 00:08:36,150 --> 00:08:37,080 in het laboratorium van je vader? 203 00:08:37,080 --> 00:08:38,760 Nou, er was een vrouw, en... 204 00:08:38,760 --> 00:08:40,300 - Weet je wat, ik moet gaan. 205 00:08:40,300 --> 00:08:43,133 (donder rommelt) 206 00:08:44,130 --> 00:08:45,425 -Vaughn? 207 00:08:45,425 --> 00:08:46,508 Gaat het? 208 00:08:47,350 --> 00:08:48,720 - Ja. Waarom? 209 00:08:48,720 --> 00:08:50,610 - Omdat het regent. 210 00:08:50,610 --> 00:08:52,230 - Dus? 211 00:08:52,230 --> 00:08:54,303 - Nou, het regent alleen maar op jou. 212 00:08:55,784 --> 00:08:58,617 (donder rommelt) 213 00:09:06,780 --> 00:09:08,910 Vaughn, vind je niet? waar we over moeten praten 214 00:09:08,910 --> 00:09:09,990 wat is er vandaag gebeurd? 215 00:09:09,990 --> 00:09:12,150 - Nee. Het was maar een beetje regen. 216 00:09:12,150 --> 00:09:12,983 Het was niets. 217 00:09:12,983 --> 00:09:17,207 Gewoon een bizar toeval. (schraapt keel) 218 00:09:17,207 --> 00:09:20,124 (vader fluit) 219 00:09:28,650 --> 00:09:31,140 - Over gekke toevalligheden gesproken. 220 00:09:31,140 --> 00:09:32,940 Dat is het lied dat ik aan het zingen was. 221 00:09:32,940 --> 00:09:36,420 - Echt? Ik vraag me af waarom het schoot in mijn hoofd. 222 00:09:36,420 --> 00:09:39,660 - Over verwondering gesproken, waarom heb je ons hier uitgenodigd? 223 00:09:39,660 --> 00:09:40,493 - [Corrine] Lucas, wees niet onbeleefd. 224 00:09:40,493 --> 00:09:41,326 - Het is helemaal in orde. 225 00:09:41,326 --> 00:09:42,810 Ik bewonder zijn openhartigheid. 226 00:09:42,810 --> 00:09:44,370 Vaughn spreekt zo lovend over zijn vrienden. 227 00:09:44,370 --> 00:09:46,890 Ik dacht dat het misschien zo was stimulerend om over wetenschap te praten 228 00:09:46,890 --> 00:09:49,260 met een aantal scherpe jonge geesten. 229 00:09:49,260 --> 00:09:51,600 En ik was een student bij Blake Halsey. 230 00:09:51,600 --> 00:09:53,490 Ik herinner me het eten in de cafetaria. 231 00:09:53,490 --> 00:09:54,750 - Nou, dat is goed genoeg voor mij. 232 00:09:54,750 --> 00:09:55,713 - Ik ook. 233 00:09:59,010 --> 00:10:01,470 - Ik was onlangs wat artikelen aan het lezen 234 00:10:01,470 --> 00:10:03,352 over paranormale wetenschappelijke ontdekkingen. 235 00:10:03,352 --> 00:10:06,185 (iedereen hoest) 236 00:10:08,490 --> 00:10:10,500 Ik dacht dat de groep misschien... 237 00:10:10,500 --> 00:10:11,490 -Papa, weet je wat? Bedankt. 238 00:10:11,490 --> 00:10:12,660 Maar ik ben er vrij zeker van dat Professor Z 239 00:10:12,660 --> 00:10:13,920 heeft het hele jaar al gepland. 240 00:10:13,920 --> 00:10:14,910 Is dat niet zo, professor? 241 00:10:14,910 --> 00:10:15,750 - Ja. 242 00:10:15,750 --> 00:10:18,330 Ja, ja. Zeer druk schema. 243 00:10:18,330 --> 00:10:21,630 Maar misschien volgend jaar, Marshall maak daar een mentale notitie van. 244 00:10:21,630 --> 00:10:25,530 - Rechts. Paranormaal wetenschappelijk ontdekkingen volgend jaar. 245 00:10:25,530 --> 00:10:26,730 Ik heb het. 246 00:10:26,730 --> 00:10:27,880 - Nou, dat is jammer. 247 00:10:28,800 --> 00:10:32,430 De krant waarin ik las het ging vooral over tijdreizen. 248 00:10:32,430 --> 00:10:35,833 Ik wed dat Josie gefascineerd zou zijn door de mogelijkheden. 249 00:10:35,833 --> 00:10:37,080 - Nou, nee, niet echt. 250 00:10:37,080 --> 00:10:38,370 Zijn deze erwten uit blik of vers? 251 00:10:38,370 --> 00:10:39,270 - Weet je, ik denk dat ze vers zijn. 252 00:10:39,270 --> 00:10:40,950 - Weet je, ik denk dat ze ingeblikt zijn. 253 00:10:40,950 --> 00:10:42,630 - Nee, ze zijn zeker vers. 254 00:10:42,630 --> 00:10:44,220 Zeker. 255 00:10:44,220 --> 00:10:47,460 - Niet bepaald wetenschappelijk discussie die ik voor ogen had 256 00:10:47,460 --> 00:10:50,220 maar voor alle duidelijkheid: ze zijn vers. 257 00:10:50,220 --> 00:10:51,640 - Oh! (grinnikt) 258 00:10:51,640 --> 00:10:52,840 - [Marshall] Hmm, vers. 259 00:10:53,700 --> 00:10:56,298 - Dus wie weet het hier? iets over zwarte gaten? 260 00:10:56,298 --> 00:10:59,131 (iedereen hoest) 261 00:11:01,687 --> 00:11:03,804 (donder rommelt) (blikseminslag) 262 00:11:03,804 --> 00:11:06,745 - Wauw! 263 00:11:06,745 --> 00:11:09,495 (dramatische muziek) 264 00:11:17,697 --> 00:11:20,364 (deur klopt) 265 00:11:22,425 --> 00:11:25,350 - Hé, ik wil het alleen maar zeggen bedankt voor het eten gisteravond. 266 00:11:25,350 --> 00:11:27,630 Het was interessant. 267 00:11:27,630 --> 00:11:29,880 - Ja. Die bliksem ding was behoorlijk eng. 268 00:11:29,880 --> 00:11:31,110 Het moet de storm zijn die eraan komt. 269 00:11:31,110 --> 00:11:33,000 Nou, tot ziens in de wetenschap. 270 00:11:33,000 --> 00:11:35,760 - Oh wacht, ik was het bijna vergeten. 271 00:11:35,760 --> 00:11:36,750 Cheatcodes voor Gloom. 272 00:11:36,750 --> 00:11:39,450 Zo kwam ik op level 106. 273 00:11:39,450 --> 00:11:41,283 Vertel het maar niet aan Marshall. 274 00:11:42,270 --> 00:11:44,193 Hij denkt dat ik een videogamegod ben. 275 00:11:45,060 --> 00:11:45,893 - Bedankt man. 276 00:11:45,893 --> 00:11:46,726 Ik waardeer het. 277 00:11:48,990 --> 00:11:49,823 Waar staar je naar? 278 00:11:49,823 --> 00:11:50,823 - Een storm. 279 00:11:51,660 --> 00:11:52,493 Het is hier. 280 00:11:53,857 --> 00:11:56,524 (intense muziek) 281 00:12:13,800 --> 00:12:15,720 Ik zeg je dat dat zo is een orkaan van categorie vijf 282 00:12:15,720 --> 00:12:16,830 in Vaughns kamer. 283 00:12:16,830 --> 00:12:18,120 - Ongelooflijk. 284 00:12:18,120 --> 00:12:19,680 - Sinds we naar Black Hole High gaan 285 00:12:19,680 --> 00:12:22,740 Ik denk dat we het er allemaal over eens moeten zijn ongelooflijk te verwijderen 286 00:12:22,740 --> 00:12:24,780 uit onze woordenschat. 287 00:12:24,780 --> 00:12:26,850 - Wacht, was deze storm alleen boven Vaughn? 288 00:12:26,850 --> 00:12:28,500 - Ja. Hoe wist je dat? 289 00:12:28,500 --> 00:12:31,230 - Omdat ik een geïsoleerde douche zag. 290 00:12:31,230 --> 00:12:33,540 Zeer geïsoleerd, 291 00:12:33,540 --> 00:12:34,830 zoals alleen over Vaughn. 292 00:12:34,830 --> 00:12:36,180 - Waarom zei je niets? 293 00:12:36,180 --> 00:12:39,810 - Ik denk dat ik eraan begin te wennen Er gebeuren rare dingen, sorry 294 00:12:39,810 --> 00:12:42,090 - Jongens. Dit is serieus. 295 00:12:42,090 --> 00:12:44,040 Vaughn trekt stormen aan. 296 00:12:44,040 --> 00:12:45,210 - Om nog maar te zwijgen van de bliksem. 297 00:12:45,210 --> 00:12:47,460 - Oké. Wat weten we over stormen? 298 00:12:47,460 --> 00:12:49,320 - Er zijn verstoringen in de atmosfeer 299 00:12:49,320 --> 00:12:51,120 veranderingen in weerpatronen veroorzaken. 300 00:12:51,120 --> 00:12:52,500 - En het weer brengt een transfer met zich mee 301 00:12:52,500 --> 00:12:54,180 van energie in en uit de atmosfeer. 302 00:12:54,180 --> 00:12:57,000 - Lage druk en hoge druk systemen komen samen. 303 00:12:57,000 --> 00:12:59,550 - Dus op de een of andere manier is Vaughn ontstaan zijn eigen druksysteem. 304 00:12:59,550 --> 00:13:01,200 - Misschien ervaart hij iets 305 00:13:01,200 --> 00:13:03,810 dat geeft hem het gevoel dat soort druk. 306 00:13:03,810 --> 00:13:05,430 - Maar wat zou het kunnen zijn? 307 00:13:05,430 --> 00:13:06,630 - Ik weet het niet. 308 00:13:06,630 --> 00:13:08,163 Maar we kunnen hem maar beter snel vinden. 309 00:13:14,029 --> 00:13:15,180 - Vaughn, wacht even. 310 00:13:15,180 --> 00:13:16,230 - Blijf weg, Josie. 311 00:13:16,230 --> 00:13:19,890 Elke keer een van jullie bij mij in de buurt komt, wordt het nog erger. 312 00:13:19,890 --> 00:13:21,270 Zie je wat ik bedoel? 313 00:13:21,270 --> 00:13:22,370 - Iedereen zoekt je. 314 00:13:22,370 --> 00:13:23,670 Wij willen je helpen. 315 00:13:23,670 --> 00:13:25,140 - Doe niet zo aardig tegen mij. 316 00:13:25,140 --> 00:13:26,940 Je maakt de zaken alleen maar erger. 317 00:13:26,940 --> 00:13:28,119 Laat mij gewoon met rust. 318 00:13:28,119 --> 00:13:30,952 (donder rommelt) 319 00:13:30,952 --> 00:13:33,369 (rockmuziek) 320 00:13:53,760 --> 00:13:55,260 Professor Z, ik heb een probleem. 321 00:13:55,260 --> 00:13:57,060 - Dat zie ik. 322 00:13:57,060 --> 00:13:59,038 - Er is een storm in de buurt ik en het wordt steeds erger. 323 00:13:59,038 --> 00:14:00,390 - Oké, oké. Het is oké, Vaughn. 324 00:14:00,390 --> 00:14:01,223 Het is oké. 325 00:14:05,640 --> 00:14:07,020 Wat is er met je aan de hand? 326 00:14:07,020 --> 00:14:08,160 - Ik weet het niet. 327 00:14:08,160 --> 00:14:09,390 Ik ben in de war. 328 00:14:09,390 --> 00:14:11,040 Er zit al dit spul in opgekropt 329 00:14:11,040 --> 00:14:12,150 en ik krijg het er niet uit. 330 00:14:12,150 --> 00:14:14,010 - Nou, wat er ook binnen gebeurt 331 00:14:14,010 --> 00:14:16,647 jij zou dit kunnen veroorzaken storm buiten je. 332 00:14:16,647 --> 00:14:19,920 Je ziet dat je aan het verwarmen bent en koeling als een weersysteem. 333 00:14:19,920 --> 00:14:21,554 - Dus wat moet ik doen? 334 00:14:21,554 --> 00:14:25,170 - Nou ja, als je iets vasthoudt 335 00:14:25,170 --> 00:14:28,230 en dat wil je niet meer, wat doe je? 336 00:14:28,230 --> 00:14:29,193 - Loslaten? 337 00:14:32,940 --> 00:14:35,370 Je vraagt je waarschijnlijk af waarom Ik heb jullie allemaal gevraagd hierheen te komen. 338 00:14:35,370 --> 00:14:37,200 - Was het om naar te kijken? veranderende weerpatronen 339 00:14:37,200 --> 00:14:38,033 boven je hoofd? 340 00:14:38,033 --> 00:14:38,866 - Grappig. 341 00:14:39,720 --> 00:14:40,553 Nee. 342 00:14:42,300 --> 00:14:44,520 Ik wilde je alleen maar bedanken. 343 00:14:44,520 --> 00:14:47,133 - Bedankt? Daarom vroeg je ons hier. 344 00:14:48,630 --> 00:14:53,630 - Ja, dat en ik laat het toe ga van de wetenschapsclub. 345 00:14:56,700 --> 00:14:57,533 Ik stop ermee. 346 00:15:03,060 --> 00:15:04,800 - Perfecte timing, zoon. 347 00:15:04,800 --> 00:15:06,660 Ik heb wat problemen het signaal oppikken. 348 00:15:06,660 --> 00:15:10,740 Ik denk de bewaking apparaat kan beschadigd raken. 349 00:15:10,740 --> 00:15:12,483 - Niet zoveel als het mij heeft beschadigd. 350 00:15:16,200 --> 00:15:17,600 - Wat weer hebben we. 351 00:15:18,870 --> 00:15:20,280 - Pa, ik ben gestopt met de wetenschapsclub. 352 00:15:20,280 --> 00:15:21,810 - Ik dacht dat je het naar je zin had. 353 00:15:21,810 --> 00:15:23,100 - Dat was ik. 354 00:15:23,100 --> 00:15:24,690 En daarom moest ik stoppen. 355 00:15:24,690 --> 00:15:26,610 Kijk, papa, ik kan niet spioneren niet meer op mijn vrienden. 356 00:15:26,610 --> 00:15:27,633 Het klopt niet. 357 00:15:28,650 --> 00:15:30,210 Je had het verkeerd om mij te vragen het te doen. 358 00:15:30,210 --> 00:15:31,043 -Vaughn? 359 00:15:34,710 --> 00:15:38,460 Ik bewonder en respecteer jouw loyaliteit aan je vrienden 360 00:15:38,460 --> 00:15:42,000 maar er zijn momenten waarop we moeten offers brengen. 361 00:15:42,000 --> 00:15:44,850 En ik geloof dat je vrienden, in het bijzonder Josie 362 00:15:44,850 --> 00:15:46,680 kan mij helpen een aantal vragen te beantwoorden. 363 00:15:46,680 --> 00:15:49,290 - Pa, het spijt me. 364 00:15:49,290 --> 00:15:52,860 Maar als je je problemen oplost betekent dat ik mijn vrienden verraad 365 00:15:52,860 --> 00:15:54,863 dan wil ik er niets mee te maken hebben. 366 00:15:56,910 --> 00:15:59,250 - Ik ben teleurgesteld om je dat te horen zeggen. 367 00:15:59,250 --> 00:16:01,593 - Nou, dat kan ik wel aan, papa. 368 00:16:02,490 --> 00:16:05,133 Ik kan het gewoon niet aan om te zijn teleurgesteld in mezelf. 369 00:16:17,220 --> 00:16:18,300 - We willen met je praten. 370 00:16:18,300 --> 00:16:21,060 - Luister, ik zou graag willen praten, maar ik moet de boeken induiken. 371 00:16:21,060 --> 00:16:22,920 Jullie weten hoe graag ik studeer. 372 00:16:22,920 --> 00:16:24,570 - Wacht, je kunt niet zomaar stoppen. 373 00:16:24,570 --> 00:16:26,460 - Luister, ik heb mijn redenen. 374 00:16:26,460 --> 00:16:27,300 Het is persoonlijk. 375 00:16:27,300 --> 00:16:28,470 - Misschien kunnen we helpen. 376 00:16:28,470 --> 00:16:30,930 - Nee, geloof me, dat kan niet. 377 00:16:30,930 --> 00:16:32,280 - We dachten dat we je vrienden waren. 378 00:16:32,280 --> 00:16:33,210 - Jij bent. 379 00:16:33,210 --> 00:16:34,320 - Ja, klopt. 380 00:16:34,320 --> 00:16:36,213 Vrienden, geef niet op bij vrienden. 381 00:16:38,340 --> 00:16:41,490 - Luister, onthoud toen ik lid geworden van de wetenschapsclub, 382 00:16:41,490 --> 00:16:43,860 Hoe raar vond iedereen het? 383 00:16:43,860 --> 00:16:45,480 Je had gelijk. 384 00:16:45,480 --> 00:16:48,546 De waarheid is dat mijn vader mij heeft gestuurd daar om je in de gaten te houden. 385 00:16:48,546 --> 00:16:51,720 Hij vroeg me zelfs om ons af te luisteren gesprekken en dat deed ik. 386 00:16:51,720 --> 00:16:52,920 - Jij wat? 387 00:16:52,920 --> 00:16:55,620 - Luister, mijn vader denkt van jou jongens hebben misschien wat informatie 388 00:16:55,620 --> 00:16:57,360 over de vreemde dingen dat gebeurt op school 389 00:16:57,360 --> 00:16:59,130 dat zal zijn onderzoek ten goede komen. 390 00:16:59,130 --> 00:17:00,060 Nu had ik nee moeten zeggen 391 00:17:00,060 --> 00:17:03,030 maar hij is mijn vader en jij jongens zijn mijn vrienden. 392 00:17:03,030 --> 00:17:04,280 Ik wist niet wat ik moest doen. 393 00:17:05,550 --> 00:17:06,850 Daarom moet ik stoppen. 394 00:17:11,687 --> 00:17:13,055 - Alles is in orde. 395 00:17:13,055 --> 00:17:14,664 Slechts een lichte tocht. 396 00:17:14,664 --> 00:17:17,186 Iemand moet het raam hebben laten uitgaan. 397 00:17:17,186 --> 00:17:20,936 Er is niets aan de hand met Blake Halsey High. 398 00:17:22,528 --> 00:17:24,528 Geen kruipen in de hal. 399 00:17:26,360 --> 00:17:28,400 - Vaughn, dit is krankzinnig. 400 00:17:28,400 --> 00:17:30,690 Je hoeft hierdoor niet te stoppen. 401 00:17:30,690 --> 00:17:32,220 Ik ben niet blij met wat je deed 402 00:17:32,220 --> 00:17:34,020 maar ik schreef het boek over ouderlijke kwesties 403 00:17:34,020 --> 00:17:36,784 en jij stopte bij jouw papa en vertelde ons de waarheid. 404 00:17:36,784 --> 00:17:38,250 Laat het gewoon gaan. 405 00:17:38,250 --> 00:17:39,270 - Nee! 406 00:17:39,270 --> 00:17:40,830 Er is meer. 407 00:17:40,830 --> 00:17:43,200 Josie, ik heb ook tegen jou gelogen. 408 00:17:43,200 --> 00:17:45,030 Weet je nog toen je dagboek vermist werd 409 00:17:45,030 --> 00:17:47,250 en ik zei dat ik het niet had aangenomen? 410 00:17:47,250 --> 00:17:48,150 Nou, raad eens? 411 00:17:48,150 --> 00:17:50,313 Ik nam het en ik las het. 412 00:17:54,390 --> 00:17:55,223 - Bedankt. 413 00:17:56,130 --> 00:17:57,003 Heel erg bedankt. 414 00:17:59,315 --> 00:18:02,065 (dramatische muziek) 415 00:18:08,730 --> 00:18:10,030 - Zie dat de stormen zijn uitgedoofd. 416 00:18:11,130 --> 00:18:13,323 - Ja, en ik voel me niet beter. 417 00:18:15,180 --> 00:18:16,533 - Ik heb met Josie gesproken. 418 00:18:18,210 --> 00:18:21,180 Vaughn, er is veel lef voor nodig om zo de waarheid te vertellen. 419 00:18:21,180 --> 00:18:22,013 - Ja. 420 00:18:23,070 --> 00:18:26,190 Maar ik dacht dat het waar was zou je moeten bevrijden. 421 00:18:26,190 --> 00:18:28,410 Het voelt meer alsof de waarheid pijn doet. 422 00:18:28,410 --> 00:18:29,613 Ik verloor alles. 423 00:18:33,510 --> 00:18:35,060 - Dat hoeft niet zo te zijn. 424 00:18:36,060 --> 00:18:38,100 - Vaughn, we moeten praten. 425 00:18:38,100 --> 00:18:39,750 - Willen jullie nog steeds met mij praten? 426 00:18:39,750 --> 00:18:41,010 - Nou ja, de meesten van ons wel. 427 00:18:41,010 --> 00:18:42,420 Josie houdt het vol. 428 00:18:42,420 --> 00:18:44,790 - Kijk, Vaughn, wij gepraat over wat je deed 429 00:18:44,790 --> 00:18:46,260 en wij vinden het niet leuk. 430 00:18:46,260 --> 00:18:51,260 Maar zoals Josie zei, vrienden geef vrienden niet op. 431 00:18:51,450 --> 00:18:53,310 - Dat willen we niet verlaat de wetenschapsclub. 432 00:18:53,310 --> 00:18:54,840 Je bent een waardevol bezit. 433 00:18:54,840 --> 00:18:55,673 - Mij? 434 00:18:55,673 --> 00:18:56,820 - Vaughn, we hebben allemaal onze geheimen 435 00:18:56,820 --> 00:18:58,620 waarvan we niet willen dat de wereld er iets van weet. 436 00:18:58,620 --> 00:19:02,070 - Ik gebruik cheatcodes Ga naar niveau 106 van somberheid. 437 00:19:02,070 --> 00:19:02,903 - Ik wist het! 438 00:19:02,903 --> 00:19:04,680 - Oh ja, net als jij heb geen geheimen, 439 00:19:04,680 --> 00:19:06,300 Meneer, ik slaap met een nachtlampje. 440 00:19:06,300 --> 00:19:07,710 - Oké, het is een leeslamp. 441 00:19:07,710 --> 00:19:09,120 - Dat zijn geheimen. 442 00:19:09,120 --> 00:19:11,370 Jongens, ik heb tegen jullie gelogen. 443 00:19:11,370 --> 00:19:12,360 - Ja, dat heb je gedaan. 444 00:19:12,360 --> 00:19:14,520 En het zal tijd kosten dat wij u weer kunnen vertrouwen. 445 00:19:14,520 --> 00:19:17,250 Maar we weten hoe moeilijk het is tegen je ouders ingaan. 446 00:19:17,250 --> 00:19:18,390 Je zat in een moeilijke situatie. 447 00:19:18,390 --> 00:19:20,640 - Man, laat het ons de volgende keer misschien weten 448 00:19:20,640 --> 00:19:22,320 als je in zo’n situatie zit. 449 00:19:22,320 --> 00:19:23,490 - Dus wat zeg je ervan? 450 00:19:23,490 --> 00:19:25,563 Wil je weer lid worden van de wetenschapsclub? 451 00:19:28,251 --> 00:19:30,330 - Ja. 452 00:19:30,330 --> 00:19:31,163 Ja, dat doe ik. 453 00:19:33,728 --> 00:19:37,728 ? Dus breng mijn Bonnie terug naar mij? 454 00:19:39,474 --> 00:19:41,891 (man hoest) 455 00:19:44,760 --> 00:19:47,180 - Bevries, Vaughn, wat waren er Doe je mee in mijn dramales? 456 00:19:47,180 --> 00:19:48,990 - Ik wilde je zien zingen. 457 00:19:48,990 --> 00:19:50,460 - Waarom? Dus je kon me uitlachen? 458 00:19:50,460 --> 00:19:52,050 - Nee. 459 00:19:52,050 --> 00:19:54,000 Was ik zo slecht als ik dacht? 460 00:19:54,000 --> 00:19:55,920 En wees eerlijk. 461 00:19:55,920 --> 00:19:58,173 Blijkbaar moet je daar wat werk aan doen. 462 00:19:59,970 --> 00:20:01,470 - Oké. 463 00:20:01,470 --> 00:20:03,720 Ik bewonderde de manier waarop je je angst onder ogen zag 464 00:20:03,720 --> 00:20:06,873 over zingen in het openbaar, maar jij was verschrikkelijk. 465 00:20:07,994 --> 00:20:09,780 - (grinnikt) Je hebt gelijk. 466 00:20:09,780 --> 00:20:11,266 Ik was verschrikkelijk. 467 00:20:11,266 --> 00:20:16,266 - En ik kwam ook omdat Ik wil weer vrienden zijn. 468 00:20:17,310 --> 00:20:18,660 - Vrienden? 469 00:20:18,660 --> 00:20:21,123 Wat je deed was behoorlijk onvergeeflijk, 470 00:20:22,050 --> 00:20:23,880 maar ik kan je vergeven. 471 00:20:23,880 --> 00:20:27,150 Laten we zeggen dat je dat bent over een vriendschapsproef, 472 00:20:27,150 --> 00:20:29,130 en terwijl dit jou helemaal is lees mijn dagboekding 473 00:20:29,130 --> 00:20:32,331 is in de open lucht, wat Is er iets gebeurd met de ontbrekende pagina's? 474 00:20:32,331 --> 00:20:33,630 - Welke ontbrekende pagina's? 475 00:20:33,630 --> 00:20:36,510 - Toen ik mijn dagboek terug kreeg, er waren pagina's uit gescheurd. 476 00:20:36,510 --> 00:20:39,870 Dingen over het zwarte gat, 477 00:20:39,870 --> 00:20:41,733 het ongeluk, terug in de tijd. 478 00:20:42,600 --> 00:20:44,850 Niets van dit alles doet je een belletje rinkelen? 479 00:20:44,850 --> 00:20:45,750 - Nee. 480 00:20:45,750 --> 00:20:46,770 - Hoe zit het met je vader? 481 00:20:46,770 --> 00:20:48,590 - Nee. Hij heeft je dagboek niet eens gezien. 482 00:20:48,590 --> 00:20:52,050 - Dat zeg je Er is daarbuiten iemand 483 00:20:52,050 --> 00:20:54,663 dat wij dat niet weten beschikt over al deze informatie? 484 00:20:57,963 --> 00:21:00,880 (verdachte muziek) 485 00:21:08,611 --> 00:21:11,111 (themamuziek) 486 00:21:17,986 --> 00:21:20,986 (zanger vocaliseert) 487 00:21:21,036 --> 00:21:25,586 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0